EUGENIA TODD, di Edgar Lee Masters

[tratta dall’Antologia di Spoon River]

Nessuno di voi, passanti,

ha mai sofferto per un dente che sia un tormento continuo?

O una fitta nel fianco che non se ne vuole andare?

O un tumore maligno che si gonfia sempre più?

In modo che anche nel sonno più profondo

vi resta l’oscura coscienza o l’ombra del pensiero

del dente, del fianco, del tumore?

Così un amore contrastato o un’ambizione frustrata

o un errore che vi abbia sconvolto l’esistenza,

irreparabilmente fino all’ultimo,

peserà come un dente o una fitta nel fianco,

spunteranno nei sogni del vostro ultimo sonno

finché la piena liberazione della sfera terrestre

vi giunga come a chi si ridesti

guarito e allegro al mattino!

~~~~