COSA SONO GLI ESERCITI?, di Lao Tzu

[tratto dal Libro del Tao]

Cosa sono gli eserciti?

Solo strumenti in uso a chi è malvagio e che le creature hanno sempre odiato.

Per questo non li usa chi pratica il Tao.

Il saggio è pacifico mentre chi ricorre alle armi provoca del male.

Ecco quindi cosa sono gli eserciti: strumenti in uso a chi è malvagio e non a chi è saggio.

Il saggio vi ricorre solo se non è possibile fare altrimenti.

I suoi valori supremi sono pace e quiete, così se egli vince non se ne compiace.

Chi se ne compiace, prova gioia nell’uccider gli uomini.

Chi gioisce nell’uccidere gli uomini, non può attuare le sue volontà nel mondo.

In pace, si tengono in considerazione le persone per bene.

In guerra, si tengono in considerazione i peggiori tra gli uomini.

Gli ufficiali di grado inferiore stanno dalla parte del bene.

Il comandante invece sta dalla parte dei soldati più feroci e malvagi.

Quando, in battaglia, gli uomini vengono uccisi in massa, dovrebbero essere pianti con cordoglio e con tristezza.

Per questo ogni vittoria merita di essere celebrata con il rito funebre.

~~~~